华人日报网,有良知,有态度,有趣,睿智理性华人必读
华人日报网-温哥华人的日报

Posts tagged with ‘俚语’

  • 加拿大常用俚语你知道吗

    By in 看.世界 / / 0 comments

    加拿大英语和美式几乎是差不多的,听起来虽然没有英伦腔那么洋气,但也算是悦耳。不过,很多单词的拼写上,加拿大和美国还是有很大的区别。 有一些名词也叫法不一样: 比如洗手间,在加拿大叫washroom,在美国就是restroom; 汽水在加拿大是pop,在美国是soda; 加拿大人的语气词是“eh?”,美国是“huh?” (中国文气点的是“什么?”,傻气点的是“啥?” 东北版的是“嘎哈?”) 一方水土养一方人,住在加拿大自然就说‘加式英语’。虽然经常在嘴上埋怨这片常年冰封在冬天的土地,有时候在飞机降落时看到清新的空气,规划整齐的城市,也会忍不住鼻子一酸。 好啦,煽情完毕。其实po主只想说,尽早和居住的地方套好关系,尽早就有归属感。这个归属感是我们要自己培养的… 01 单词一:Chesterfield – 听过啥叫Chesterfield Surfing么? 这个很好理解,就是沙发的意思。美国人和全世界剩下的人都叫它Sofa/Couch。不过,现在在加拿大这个俚语也很少使用了,大多数用来指奶奶家的古董老家具。 全世界人民使用的Couch Surfing,在加拿大是Chesterfield Surfing (好吧这个是我用来黑的)。 02…